LAFONTAINE (Jean de) - BARETCHE ou DARETCHE Fables... - Lot 243 - Briscadieu

LAFONTAINE (Jean de) - BARETCHE ou DARETCHE Fables Causides en Bers Gascons. Nouvelle édition corrigée par l'abbé Foix. Dax, Hazael Labèque, 1891. In-8, 68 pp. (quelques rousseurs). 1/2 chagrin brun, pièce de titre noire sur dos, couverture éditeur conservée. On joint : - VINSON (Julien) : Fables de la Fontaine en vers Gascons publiées à Bayonne en 1776 - Variante du texte primitif Recueillies sur une copie datée de 1767. Paris, Maisonneuve, 1881. Plaquette in-8, 34 pp. Percaline noire à la Bradel (ateliers Laurenchet), pièce de titre rouge sur dos, couverture abricot éditeur conservée. Tiré à part du Bulletin de la S.S.L.A. de Bayonne de 1881 on sait les longues discussions qui sont occupées nos érudits quant à l'attribution de ces Fables en gascon de Bayonne que l'on trouve désormais sous le nom de Daretche (ou Baretche). A la fin de cet intéressant fascicule un appendice par Ducéré nous donne toutes les versions régionales de la "Cigale et la Fourmi". Vinson avait déjà publié un Calendrier Basque en préliminaire de l'Almanach des Traditions Populaires de 1884 (Barbe 906). Édition corrigée de la fameuse version de Baretche (ou Daretche) éditée à Bayonne en 1776. En fait, notre version, due à l'abbé Vincent Foix, est une version originale de ces fables en gascon des Landes. Il a bien su adapter son sujet : La scène de "Le Cigale et l'Arroumits" est située "Au Pignada de Capbretoun". Les fables de La Fontaine en patois, idiomes locaux et autres langues vernaculaires constituent un sujet de collection tout à fait intéressant et difficile. Notre Sud-ouest est particulièrement riche, avec les traductions de Goyetche et Archu pour le Pays basque, Parade et Bergeret pour le gascon bordelais, Foix pour les Landes, Baretche pour Bayonne, Dejeanne et Portes pour Bagnères de Bigorre... et tant d'autres en remontant vers le Limousin et l'Auvergne.